Instruksjonsbok 2 |
Svar |
Forfatter | |
audun
Medlem Medlem siden: 22 November 2009 Sted: Hordaland Points: 8 |
Post Options
Thanks(0)
Postet: 29 April 2010 den 21:43 |
Jeg er lykkelig kjøper av ny B32.
Ville her bare fremheve instruksjonsboken: av alle maskinoversatte tekster jeg i mitt liv har lest, er dette den verste. Den er rett og slett uleselig. Man skjønner stort sett ingen ting. Skjønner ikke at Bavaria Yachtbau vil ha dette på seg. |
|
mvh
audun |
|
JanAre
Medlem Medlem siden: 08 September 2007 Sted: Oslo Points: 7 |
Post Options
Thanks(0)
|
Særdeles enig. Sendte mail om dette for ca to år siden, men lite er tydeligvis gjort, dette er et utklipp av det jeg skrev dengang:
"Håndbok for eier": Rent bortsett fra at denne inneholder en mengde feil som burde rettes opp i (kanskje gjort allerede?) ..... ... Om alle feil allerede er rettet opp i ønsker jeg også en ny versjon av håndboken. Om "en eller annen" skulle ha lest korrektur på oversettelsen til norsk burde vedkommende fått sparken. Om det ikke har vært tenkt på korrektur burde "en eller annen" også fått sparken... :-) ----Utklipp slutt. Ellers er jeg stort sett fornøyd med Bavaria, og Lunde :-) |
|
audun
Medlem Medlem siden: 22 November 2009 Sted: Hordaland Points: 8 |
Post Options
Thanks(0)
|
Enig i konklusjonen på slutten. Service og oppfølging (Lunde båt vest) virker upåklagelig. De dagene jeg var i Stavanger og klargjorde båten for hjemseiling ble jeg svært godt ivaretatt. Fikk disponere bil til alle innkjøpene, og en hjelpende hånd når som helst jeg trengte det.
Men det kan da vel ikke koste så mye å rette opp den blekka? Det står faktisk ting der som jeg helst skulle ha forstått. Korrekt engelsk kunne i det minste gått an. Til og med original tysk ville vært bedre enn den ordsalaten. |
|
mvh
audun |
|
Guests
Guest |
Post Options
Thanks(0)
|
Dette er dessverre innspill vi er kjent med, men verftet har ikke vært spesielt lydhøre overfor oss på dette området.
|
|
Henrix
Medlem Medlem siden: 29 December 2008 Sted: Telemark Troms Points: 28 |
Post Options
Thanks(0)
|
Hei
Må bare komme med noen ord om dette da jeg nå, 4 måneder etter overtagelse av ny B C32 har fått den blå mappen pr. post. Jeg humrer og ler når jeg leser brukermanualen. Det må være flaut for Lunde båt og levere en slik manual. Eksempel fra side 25 Lekkasje-kjele For tilfellet av en skade av en sjøventiler eller en ombord gjennomgang vi anbefaler forsette yacht lekkasje potting fra myk tre, hvis diameter koordinerer med den forskjellige størrelser av den ombord gjennomgang og kan med de hver å åpne låst sikkertt. |
|
Svar | |
Tweet
|
Gå til Forum | Forum Permissions Du kan ikke poste nye innlegg i dette forum Du kan ikke svare på innlegg i dette forum Du kan ikke slette dine meldinger i dette forum Du kan ikke redigere dine meldinger i dette forum Du kan ikke opprette Galluper i dette forum Du kan ikke stemme på Galluper i dette forum |